„Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring
Erdbeeren, Kirschen und ein Engelssanfter Kuss im Frühling
My summer wine is really made from all these things
Mein Sommerwein wird wirklich aus all diesen Dingen gemacht.“
So beginnt „Summer Wine“, das berühmte Lied des Komponisten Lee Hazlewood, interpretiert von Nancy Sinatra, das eine Liebesgeschichte durch die Metapher des Weins erzählt. Ein Lied, das insbesondere die Verbindung zwischen Wein und Musik untermalt. Dies ist ein gutes Beispiel, aber nicht das einzige. Es gibt viele – und gute.
„Red, Red Wine“, 1968 von Neil Diamond aufgenommen und 1983 meisterhaft von UB40 neu interpretiert, ist eine Ode an den Wein und seine Wirkung, Liebeskummer zu vergessen.
„Vino, dinero y amor“ (1963) von Elvis Presley ist ebenfalls ein Klassiker, in dem sich Wein mit Geld und Liebe verbindet.
„Brindo por las mujeres“ aus dem Jahr 1993 von Los Rodríguez ist eine Hommage an das Leben, wobei der Wein das Getränk ist, mit dem man anstößt – und damit als Quelle von Freude hervorgehoben wird.
Auch in Spanien gibt es – wenig überraschend angesichts unserer Weintradition – zahlreiche Beispiele. Coplas wie „Vino amargo“ von Rafael Farina oder „Suspiros de España“ von Estrellita Castro ebneten den musikalischen Weg. In jüngerer Zeit finden wir „Vino tinto“ von Estopa, „El espíritu del vino“ von Héroes del Silencio oder „Amor al vino“ von Celtas Cortos mit seinem berühmten Refrain:
„Das eine ist der Wein und das andere ist die Liebe. Doch wenn man beides vereint, entsteht die Liebe zum Wein.“
In einem anderen Zusammenhang steht der Einfluss der Musik auf die Weinherstellung. In nicht wenigen Weingütern erklingen während der Reifung Musikstücke, in der Hoffnung auf positive – wenn auch nicht wissenschaftlich belegte – Effekte.
Ich drehe die Lautstärke auf und höre weiter die Stimme von Nancy Sinatra mit dem wunderbaren „Summer Wine“:
„Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring
Erdbeeren, Kirschen und ein Engelssanfter Kuss im Frühling
My summer wine is really made from all these things
Mein Sommerwein wird wirklich aus all diesen Dingen gemacht
Take off your silver spurs and help me pass the time
Leg deine silbernen Sporen ab und hilf mir, die Zeit zu vertreiben
And I will give to you my summer wine
Und ich werde dir meinen Sommerwein geben“